Каръка може да изглежда добре външно, но е някак странен.
Имате 1 час да направите реклама.
Око за око, зъб за зъб.
Животът ми зависи от това интервю.
Стой мирно.
Магическа целувка. - Не я използвай повече.
По какви си падате? - Добре е да носят на пиене.
Господинът е много по-честен, отколкото си мислиш.
Какво мислиш за мен?
Здравей, д-р Семе.
Ако се криеш като страхливец, пазиш в тайна нещо срамно.
Ще ти покажа, ако се наложи.
Можеш да прикриваш чувствата си?
Възможно ли е това?
Искам те само за себе си.
Хората си мислят, че Те Уон винаги се усмихва.
Но зад усмивката му се крие тъга.
Какво правят хората на първа среща?
Джи На!
Не бива да оставаш с него.
Трябва да се включиш в надпреварата.
Ако те види на срещата, ще влезе в болницата.
Ако ще бягаш като предния път, откажи се още в началото.
Моля те, включи се в състезанието и победи директор Канг.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 14 =
Добре дошли…
Ти си тук. Къде спа снощи?
В сауната. - Защо не се прибра вкъщи?
Вкъщи?
Зарежи глупостите. Ще се върна да живея в истинския ми дом.
Дори не си и помисляй, че ще ме видиш отново.
Джи На. - Давам ти седмица.
В живота трябва да се научиш
как да се отнасяш с великодушието на някой.
Великодушие? Великодушен задник!
Щом искаш, прави се на глупачка, но мен остави на мира!
Значи всичко, което те интересува, е онова безплатно студио?
Затова ли ме насърчаваш да изляза с директор Канг?
Нарече ме материалистка, но боклукът си ти!
Джи На, не прекаляваш ли? - Не!
Преди да кажа нещо по-лошо, върни нещата ми по местата им.
Всичко!
Има си причина. - Причина?
Смяташ, че директор Канг е принц от филмите?
Мислиш, че ти предостави студиото от прищявка?
Какво?
Наистина няма смисъл да ти обяснявам.
Знаеш ли какво се случи онази вечер?
Що за момиче…
Харесва онзи разносвач на цветя?
Аз я мислех за материалистка, вълнуваща се само от външността…
Явно греша.
Боже!
Какво стана? - Току-що някой се опита да ме убие…
Успя ли да видиш лицето му? - Не, бях твърде уплашена.
Напоследък странен човек дебнеше наоколо.
Къде е Джи На?
Тъкмо излезе.
Искаше на се разходи наоколо.
Трябва да отидете на по-безопасно място.
Това място е твърде опасно за две сами жени.
Стана каквото стана.
Ако не беше той, можеше да умра в този ден.
Постави се в такава ситуация и помисли дали не е прав.
Защо не ми каза по-рано?
Поиска да не ти казвам нищо и да не те притеснявам.
И че той ще се заеме с въпроса.
Не е честно.
След всичката храна, която ти сготвих,
казваш, че си ми приятелка, а ме наричаш боклук?
Хей!
Защо си дошъл сам днес?
Така се получи.
Но познаваш ли ме? - Да.
Ти дойде с онова красиво момиче преди.
Тя липсва ли ти?
Личи ли ми?
Има две неща на този свят, които не можеш да скриеш.
Кихането и любовта.
Може ли да те питам нещо?
Питай. - Има две жени в живота ми.
Едната е тази, за която искам да се грижа, когато преуспея.
Другата ми е нужна,
за да мога да преуспея.
Коя трябва да избера?
Нима можеш да накараш слънцето
да изгрява от запад и да залязва на изток?
Можеш ли да промениш сърцето си чрез разума.
Трябва да тръгвам сега.
Да, аз съм.
Добре е.
Да, в парка.
Ако тръгна сега, ще ми отнеме около час.
Добре.
Здравей.
Не го събуждай.
Ако разбере, че си дошъл, много ще се зарадва.
Ще го поздравя, когато се събуди.
Няма да спи още дълго.
Как е здравето на председателя?
Трудно му е да се движи.
Ще се опитам да го убедя да влезе в болница, колкото се може по-скоро.
Благодаря.
Ще се почувства много по-добре, когато разбере, че си се прибрал.
Разбирам.
Те Уон… - Да?
Вместо да му казваш "председателю", наричай го "чичо".
Добре. - Ще ползваш ли предишната си стая?
Предишната ми стая? - Да.
Тази от детството.
Не е променена изобщо.
Още не си ял, нали? - Не.
Ще им кажа да приготвят нещо.
Добре, и…
Секретар Уанг…
Възможно ли е да видя онзи файл,
който е свързан с конкуренцията?
Разбира се, веднага ще го донеса.
Да.
Ако Джи На разбере, ще бъде много учудена.
Юн Те Уон
Здравей? - Джи На, къде си?
Ако ти е възможно, искаш ли да се видим?
Трябва да ти кажа нещо, а и времето е хубаво.
Извинявай, аз…
Дълго ли чака?
Кафе?
Джи…
Номерът, който набирате, не отговаря…
Джи На…
Всичко наред ли е?
Това са файловете, които са сродни с тези на конкуренцията.
Ясно.
Ще ти кажат повече подробности на следващата среща.
Благодаря.
Яденето е готово.
Слез да се нахраниш. - Добре.
Вече не си ли бясна?
Извинявай.
Бях много нахална.
Не.
Просто мислех от моята позиция.
Не знаех, че ме имаш съм толкова тесногръд.
Обмисли ли го?
Да.
Какво смяташ да правиш?
Ако наистина държиш, мога да върна нещата на мястото им.
Разбира се, надявам се да не го правя.
Подочух от приятелката ми.
Помолих я да не казва нищо.
Нямах представа, че нещо подобно се е случило.
Не съм толкова лош, колкото си мислиш.
Дребен мошеник.
Тя преиграва.
Не беше толкова лошо, не се притеснявай.
Благодаря, директор Канг.
Помислих по въпроса.
С благодарност приемам щедростта ти.
Нима? - Но не мога да я приема,
без нищо в замяна.
Не мога да направя много в момента.
Искам да ти се отплатя както мога.
Мразя да се чувствам задължена.
Не можеш ли…
да ме харесваш в замяна?
Толкова ли е трудно?
Да.
Нима можеш ли да накараш слънцето,
да изгрява от запад и да залязва на изток?
Надявах се да не отговориш с Да.
Възможно ли е да промениш отговора си?
Да.
Добре тогава.
Би ли ми изпълнила едно желание в замяна?
Виждаш ли онази пътечка там?
Върви с мен до края на пътя…
мълчейки.
Да приключим с това…
тук.
Трябва да тръгнеш.
Тръгвай.
Ще тръгна първи.
Довиждане.
Прибра се рано. - Да.
Отиваш ли някъде?
Днес е годишнината от смъртта на майката на Хи Чол.
Искам да й занеса цветя.
Помниш дори годишнината от смъртта й?
Ако е важно за него,
то значи е важно и за мен.
Ще се прибера по-късно. - Хье Ми.
Да?
Виждаш ли…
Да се доверяваш, може да е много опасно.
Може и да го харесваш, но не му се доверявай прекалено.
Тате.
Усещаш, че светът иска да те прецака, нали?
Така е, защото не се доверяваш на света.
Ще се прибера по-късно.
Добре си хапни, Те Уон.
Да…
Наслаждавай се на храната…
Чичо.
Благодаря за храната.
Майко, дойдох.
Забелязвам, че има много цъфнали цветя наоколо.
Ако беше жива, можехме да излезем да погледаме цветята.
Хи Чол каза, че е зает…
Не е прав, че те оставя сама в такива пролетни дни, нали?
И с мен прави така.
Знам, че ще съжалява по-късно.
Всъщност, много съм му ядосана за това.
От толкова много години го харесвам
и се интересувам само от него.
Въпреки че го знае, пак разбива сърцето ми.
Но си мисля…
че той може да не ме харесва…
но никога не се е съмнявал в мен.
С извинението, че аз го харесвам…
Аз се съмнявам в него.
"Обича ли ме?"
"Не ме ли обича?"
Това не е като любов между двама.
Затова си мислех…
Ако е някъде по средата,
чуди се дали ме обича или не,
ще му се доверя.
Ще повярвам на това, че един ден…
везната ще се наклони в полза на това, че ме обича.
Майко, другия път ще дойда с Хи Чол.
Извинявай, мамо.
Че не те посещавам често.
Харесваш ли тази жена?
Искаш ли следващия път да те посетим заедно?
Благодаря, че се върна.
Извинявай, че те притеснявам.
Никак дори.
Моя е вината, че не проявих търпение.
Но има нещо, което ми е любопитно да знам.
Да, питай.
Мислех, че си се отказал от мен.
Любопитно ми е защо се върна да ме видиш?
Почакай.
Седни тук.
Да.
Имаш право.
Бях се отказал от теб.
След като се отказах от теб,
потърсих някой да се погрижи за "АйЕм".
Така беше, когато се видях със сегашния директор.
Харесах го много.
Толкова много, че исках да се откажа от теб изцяло.
Но…
Един ден,
в директор Канг започнах да виждам себе си, какъвто бях като млад.
Тогава, когато можех
да лъжа в името на успеха.
И тогава си спомних за баща ти,
който се опитваше да ме спре.
И ето че тогава съдбата те изправи пред директор Канг.
Моля те, спри директор Канг.
След това няма да се интересувам, каквито и решения да вземеш.
Добре.
Ще го направя.
Но ми обещай,
че ще се лекуваш.
Добре.
Добре, ще го сторя.
Ще го направя.
Да, Канг Хи Чол е.
Да.
Така ли?
Юн Те Уон каза ли, че ще дойде на срещата?
Разбрах.
Извинявай, председател Юн.
Не исках да отвръщам на добротата ти по този начин.
Тогава…
няма как да го лекуват?
Можем да забавим процеса с лекарства,
но доколкото знам, няма начин да се излекува.
Има хора, които по чудо се изправят и прохождат за една нощ…
Да не губим надежда.
Добре. - Проблемът е…
че председателят има хронична болест на сърцето.
Понеже болестта на Лу Гериг отслабва мускулите,
може изведнъж да получи инфаркт.
Трябва постоянно някой да е с него и да го наглежда.
Разбирам.
Ако се замислим, че може да умира дълго време в болки…
така май е по-добро.
Съхрани много хубави спомени с него от последните му дни.
Съжалявам.
Това е единственото, което мога да кажа като доктор.
Простете.
Добре дошла у дома, приятелко!
Нима съм завърналия се блуден син?
Едната изгубена овца е по-ценна от другите 99 останали вкъщи.
Нахрани се хубаво. Залагам, че ще ти е вкусно.
Благодаря.
Непременно продължи да готвиш и занапред.
Добре.
Но…
Никога няма да готвя супа от соя?
Защо не? - Това е студио.
Тогава не трябваше да се местиш тук. Просто яж.
Нали? Да отидем във фитнеса, след като се нахраним?
Знам един наблизо.
Трябва да отида на едно място. - Къде?
Не беше правилно да затварям на Те Уон.
Да.
А аз не успях да се видя с Ман Су,
преди да тръгне за цирка.
Ман Су…
Да. Какво правиш?
Оставете ме и аз да победя веднъж.
Хайде, не бъдете гаден.
Ето на.
Джи На.
Извинявам се за късното си обаждане.
Не.
Къде си?
Да се видим да поговорим. Да дойда ли в цветарницата?
Не, много неща се случиха с мен.
Помниш ли парка?
Да се видим там.
Може ли да изляза за малко навън? - Да, не се притеснявай, тръгвай.
Да, заминавай.
Благодаря.
Джи На!
Джи На…
Джи На.
Джи На… - Никъде няма да ходя.
Спри да ме викаш.
Ще мога ли да срещна друг мъж като този?
Да тръгваме.
Извинявай, трябваше да ти кажа по-рано.
Но и аз не го очаквах.
Нищо не можах да направя.
Ти и Те Уон сте забъркани в бъркотията.
Така че моля те,
оправи тази бъркотия.
Аз също бях изненадана.
Нямах представа, че си племенник на председателя.
Разочарована ли си?
Не.
Не е като да си ме излъгал умишлено.
Просто не си ми казал.
Благодаря за разбирането.
Тогава ще се включиш ли в състезанието?
Моля те, включи се в надпреварата и победи директор Канг.
Ако се откажеш…
всички ще научат, че Ю Джи На лъже за образованието си.
Да.
Всъщност, председателят е много болен.
Ще ти помогна, колкото мога.
Целият отбор също ще ти помогне.
Но… - Да.
Ако съотборниците разберат, че си племенник на председателя…
как мислиш, че ще реагират?
Дали ще ме намразят?
Разбира се, че не.
Джи На…
Трябва да се видя с някого за няколко дни.
Можеш ли да дойдеш с мен?
С кого?
Разучавах документи за парк "Нури" заради надпреварата…
Осъзнах, че техният продукт се е променил значително
от това, което е било замислено.
Като погледнах в перспектива…
изглеждаше сякаш някой друг го е изобретил.
Нима?
Проследих в патентното ведомство.
За щастие, един от служителите помнеше човека.
Запомнил го е, понеже е идвал много пъти.
Имам телефона му.
За щастие, той се съгласи да се срещнем.
Това е добре.
Да, мисля, че ще е добре да посъбера малко информация…
преди срещата със съотборниците.
Не искам да чувам…
"Това е, защото е племенник на председателя."
Аз…
Ще дам най-доброто от себе си.
Няма да те разочаровам.
Гледай си в краката.
Добре дошъл, председателю.
Мина много време.
Здравей. - Здравей и ти.
Всички да седнат.
Ако всички са тук…
направо да започваме.
Както предварително бе оповестено, целта на нашата среща е…
да прегледаме кандидатурите,
отговарящи на изискванията на конкурса и да подпишем договори.
Според реда на оценяване способностите на кандидатите…
ще изберем нов председател.
Комисията предложи да е чрез официална надпревара.
Ако сте съгласни, моля подпишете листа пред вас.
Злополуката стана по негова вина.
Ако смяташ да бягаш като предния път,
по-добре се откажи навреме.
Понастоящем обявявам начало на официалната надпревара,
която ще се проведе между двамата кандидати.
Искам да го изпроводя за последен път.
Тогава ще те чакам долу.
Да.
Жалко.
Щеше да е хубаво, ако можех да продължавам да те навестявам.
Тогава ме навестявай. Какъв е проблемът?
Ти си този, който промени мнението си.
Почеркът не се променя, ако просто смениш химикалката.
Моите чувства към теб не са се променили изобщо.
Оттук нататък ще трябва да продължиш сам.
Добре ли си?
Да.
Той къде отиде?
Накарах го да си тръгне.
Казах му, че мога да продължа сам.
Въпреки това…
Да тръгваме.
Изморен съм.
Добре.
Върнахте се.
Ще отида в болница, щом приключа работата си.
Да, така и направи.
Секретарю Уанг, съжалявам.
Имам уговорена среща, няма да мога да ви придружа.
Моля те, грижи се за него. - Не се притеснявай, тръгвай.
Да.
Къде си, Джи На?
Почти съм там.
И аз мисля, че съм наблизо.
Може би на около 5 минути?
Ще бъда там скоро.
Тук съм вече.
Да.
Ще вляза вътре тогава. Ти пристигай.
Вие ли сте изобретателят на осветлението,
захранвано от слънчеви батерии. - Да.
Превод: adelinda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015